译者：厉雪
灵感词：懊悔，盘子
艾丽从头上又套上一件毛衣，穿上大衣，然后往脖子上围了条围巾，绕了几圈，戴上帽子，护住耳朵。呆在屋里，这样穿很暖和，但刚走出去，看到灰蒙蒙的天空，她就知道严寒很快就会穿过层层衣物的阻隔，渗进她骨子里。
今天是感恩节，还要去上课。艾丽听到手机闹钟响起，提醒她该登上靴子出门了。至少今天只有上午有课，但毕竟是过节啊。
等电梯的时候，手机振动了几下。乖宝贝，感恩节快乐。泪水不禁涌上眼眶，但艾丽把它抹去了。今天早上已经哭得够多了，她可不想试试冷风打着湿润的脸颊是什么滋味。
谢谢妈妈，艾丽回复道。
爱你呦，希望你今天开开心心。
艾丽把手机塞进书包，最好还是不要去想家人准备过感恩节的情景吧。爷爷奶奶和表姐表妹都来到家里了。奶奶会找人听她讲自己的故事，艾丽以前的房间已经改造成了客房，她知道大家会互相讲述过去一年的旧闻，熬夜玩游戏。妈妈会把火鸡放进烤箱里……
叮！电梯门开了，跨出电梯时，一阵冷气向她袭来。
我来这儿是图什么呢？她心里知道，这正是上帝想让她来的地方。她跟几个学生成了好友，也很开心能去爱他们，去影响他们的生命。但每当思乡之情涌上心头，就很难记起，这一切都是上帝的安排。值得吗？冷空气强势地从衣领和袖口钻进来，一阵阵懊悔之情也悄悄钻进了她的心里。
手机又传来了振动，但艾丽走进教室后才把手从口袋里拿出来查看手机。看到短信的那一刻，泪水再次涌上眼眶。
*****
群英合上烤箱门，用计时器定下时间。再过30分钟，她要给火鸡再刷一层酱料和黄油。看看表，已经下午三点了，还有3个小时大家就要来了。在此之前，她还要准备土豆、沙拉、青豆炖菜——哦，天哪，差点忘了面包！群英拿起盖在发酵面团上的湿布。还好还好，总算没有过度发酵。
先做面包吧。群英本想哼一首歌，但现在满脑子合计的都是如何安排所有事项，无暇分心去唱歌。或许可以打开音箱，听听歌吧。还是不行，手已经脏了，而且没时间了。她把面包卷摆放到了烤盘上，这才突然意识到，现在没办法烤面包，因为火鸡还占着烤箱，没有足够的空间烤其他东西。哦，那好吧，等到火鸡烤好了，面团应该还可以用……希望如此吧。只要火鸡做得好，其他东西并不大要紧，是吧？群英透过烤箱的玻璃窗口看着里面的火鸡，过去几天，这只鸡让她白天清醒时坐立不安，晚上睡觉时成为她的噩梦。昨晚，她都已经准备放弃这只难搞的鸡了，但她知道，自己的美国朋友会很期待在感恩节的餐桌上看到一只烤鸡。
群英幻想着朋友们走进家门时，脸上流露出兴奋的表情。她从未做过火鸡，这群每周来她家玩游戏、吃饭的年轻教师提起过，她们很爱在感恩节吃火鸡。所以群英一掷千金（在中国确实很贵！）为这个节日买了一只。这天早上，其中一人说学校里来了个新美国老师，群英同意让大家也邀请她过来。今晚是座无虚席呀。
过了一两个小时，群英俯下身，用叉子卖力地捣着一碗土豆。只剩一个小时了。我还没开始弄沙拉呢，还有一盒火鸡馅料要处理，但那个应该很快。突然，背后传来一阵刺痛，群英痛到几乎哭了。她停下动作，双手撑在桌上，动弹不得。过了一会儿，慢慢站起，尝试拉伸一下酸痛的肌肉。
“主啊，你知道我想祝福这群美国老师，他们是我的朋友。”群英出声祷告，“但你为什么会允许这疼痛此时发生呢？你可以让它消失吗？”她试着慢慢拉伸一下，疼痛渐渐消散。她想坐下来闭眼休息一下，但没有时间了。
群英丢下土豆，开始洗菜，准备做沙拉。突然感觉到有双手抚上了她的肩膀，这才发现老公已经回家了。
“好香的味道！”老公指着料理台上的火鸡说道。
“谢谢，你可以帮下忙吗？我的背好痛，没法继续捣土豆。你能用叉子把它捣成泥吗？”
6:15分，客人陆续到达，他们来得有些迟，这让群英松了口气。她指挥老公摆上盘碟，溜到卧室换上一件干净的上衣——一件没有沾上火鸡油、土豆泥和牛奶的衣服。
回到开放式厨房，她笑着向大家一一问好，也抱了抱一位名叫艾丽的新朋友，那女孩一副要哭的样子。群英希望这餐饭能让她开心起来。过节的时候不能和家人在一起，肯定很难过，群英心想。
大家围坐在桌上，每个人都大快朵颐，群英很满意。她鼓动大家多吃些，大家都乐意遵从。所有人对她的厨艺赞不绝口，群英感谢赞美了上帝，让她能有这样一群朋友，同时赐给她烹饪的才能，让她可以借此让这些朋友蒙受祝福。群英觉得，做美食与朋友们一同分享，这份事工其实微不足道，只愿能鼓励到这群离家万里的人。
饭后，大家互相分享值得感恩的事。第一个发言的人感恩的对象是群英和她做出的一桌美味，群英听得脸都红了。
“我很感恩我的学生还愿意那么努力学英语——有时到了期末，他们都忍无可忍了！”一个美国人说道。
“我很感恩这学期能交到很好的朋友，也很感恩这学期的课没有上个学期那么多，能有更多时间见朋友。”另一个老师说道。
一个平和的声音响起。“我很感恩你们今天邀请我。这是我离家后的第一个感恩节，收到你们邀请的时候，我正在思念家人。”艾丽说话的声音有些颤抖，她低头看着自己的手，过了一会儿继续说道，“你们不知道这顿晚饭对我来说有多特别，我很感恩能跟如此珍视这个节日的人一起度过今天。当然更要谢谢你，群英，谢谢你的热情招待，也谢谢你做出这么美味的食物！”