译者：厉雪
灵感词：乱成一团，一头雾水
9月19日
这是大学开课的第一周，太爱了！很高兴能来到海南。这里的天空澄澈湛蓝，虽然很热，但图书馆有空调，所以我每天绝大部分时间都是在图书馆度过。我还买了把新伞，这样就能严严实实地遮挡紫外线了。新遮阳伞是黄色的，上面有很多小碎花，这把伞是我的小确幸，因为即便是下雨天撑起它，我的头顶还是会有太阳！
但不得不承认过去的几周其实很糟糕。我们军训了，天气之炎热难以形容。我们的军训服绝不适合在烈日下站这么久。我知道，无论是去哪个大学，每个大一新生都要进行几周军训，但我多希望这不是强制性的，我也想知道我们到底为什么必须军训。或许是为了教育我们要吃苦，教育我们遵守纪律。无论出于什么原因，我都希望能跳过军训，尽快开始正常上课！
军训了两天，有个同学晕倒了。当时大家正练习行进，那名同学没有跟上我们，转身想去草坪上坐下缓一缓，但刚坐下就晕倒了。看到这一幕，我觉得自己的头也开始有点晕。大家把女孩送去了校医室，我们也得以喝水休息一下。那女生晚上恢复得不错，现在教官给了我们更多喝水休息的时间，总算可以缓一口气了。我和所有同学都打成了一片，大家关系都很不错。哈，或许这就是军训的意义吧！让我们知道怎样团结一致，帮助我们在刚进大学的时候交到朋友。
但为期三周的军训结束时，我还是很激动，这样我就可以开始学英语了！这周我上了英语听力课、综合英语、英语阅读和基础文化课。
但我最期待的是明天，因为明天是我第一次上外教课。学了十多年英语，我终于有机会和真人练习了——而且还是外国人！课表上介绍她的名字叫萨曼莎(Samantha)。我不太确定英文怎么读，看起来挺长的，不知道该怎样称呼她。或许我可以叫她“老师”吧。这样保险一些。
好啦，或许该去睡觉了。明天早上八点要上口语课！！！
9月20日
今天好忙！跟你说，口语课简直太有意思了，但和我想象的不太一样。开始的时候还可以，老师跟我们说了她的名字，让我们练习名字中“th”的发音。因为我们大部分人的发音都不对，所以她说我们可以叫她的简称“萨曼”（Sam）。但她后来发现我们班有个男生也选了Sam作自己的英文名，这就会混淆了。所以，她说我们还是叫她Samantha吧，多练习几遍就好了。但这个名字真的很长，我觉得大部分学生还是会叫她“老师”吧。
老师还跟我们介绍了她的家庭（她有很多兄弟姐妹）和家乡，但我大部分时候都听不懂。学了英语这么多年，英语考试总是最高分——为什么会听不懂呢？我真心觉得自己应该听懂更多。要多加练习了。
我跟其他同学聊了聊，发现他们也完全一头雾水，甚至都不知道老师讲解了课堂规则。我虽然不理解那些规则是什么，但知道她提到了跟规则相关的东西。希望我不会违反任何规矩，或许下次我可以问一下她都有哪些规矩。她看起来人很好，但我有些害怕跟她说话，因为担心自己听不懂她说了什么。不然下周试试吧。老师笑起来很友善，眼睛大大的。我们都注意到了她的大眼睛，我觉得自己这辈子都没见过那么大的眼睛，而且还是蓝色的！或许她在美国是做模特的吧。
萨曼莎还跟我们确认是否每个人都有自己的英文名。我让她帮我取一个，她给了我一串名字，我选了Becky，贝基。萨曼莎说这个名字很好听，她有个堂妹也叫贝基！我和萨曼莎的堂妹有一样的名字！
下课前20分钟，萨曼莎让大家玩一个游戏。这次她说的话我们都懂了，大家都很兴奋！她给了我们一些纸，让我们在左侧写上1-15。她给我们看了示例，所以大家应该都写对了。然后她在幻灯片里列出很多单词，太多了，大家都忘记这是在玩游戏了。真是头大！
萨曼莎解释了游戏规则，大家都知道要做什么。幻灯片里有15项描述性文字。第1项是让我们去找穿蓝色衣服的人，第2项是让我们去找从湖南来的人。每一项的描述都不同。当萨曼莎说“开始！”，我们就要在教室中四处走动，寻找符合每项描述的同学。我很开心自己在军训期间花了很多时间跟大家聊天。我早已知道我的朋友马亮是湖南人，云鸿有只宠物猫。所以游戏还没开始，我就已经找到了第2项和第7项。我觉得或许我会是第一个完成的！
才过了几分钟，整个教室就乱成了一团！每个人都在大声嚷嚷。我本来想按照萨曼莎的要求尽量说英语，但实在太吵了，没人能听懂我在说什么，因此有时我就把号码大声报出来，让对方自己读描述。我找到一个去过北京的女孩，一个很会唱歌的男生，还有一个暑假做过兼职的女生——只用了短短的一两分钟。教室并不大，我们只能在桌椅之间绕来绕去，来回走动。要找到符合条件的人讲话还是很难的，但我最后还是找到了符合这15项描述的所有人，把我的纸交给了老师。
后来等到大家都坐下，老师宣布“贝基”是第一个完成的。我一开始还四处张望，心想这人是谁——然后意识到我就是贝基！我赢啦！大家都为我鼓掌，太开心了。我真的很喜欢这堂课，希望下次我能听懂老师说的话!
~贝基