译者：厉雪
灵感词：苹果耳机、奶茶
王雪晴盯着桌上的一沓书，转头看向教室后墙上挂着的钟：晚上9点15分。再过45分钟，就能回宿舍睡觉了。白炽灯冷白的灯光洒满了教室，雪晴透过窗户看向夜空，一片漆黑。今晚没有月亮。
目光从窗外收回教室，发现老师正看向她的方向。四目相交时，老师点头示意，要她专心做功课。雪晴只好重新投入摊放在面前的数学课本。过去的20分钟里，她只做了三道题。
现在多学一分钟，未来任你挑老公。妈妈的话回荡在耳边。妈妈最喜欢用这句话敦促她学习，但雪晴对这句话深恶痛绝。她当然不想嫁给村里的懒汉，但也没那么热爱学习，对于一天学12个小时，更是排斥。
雪晴脑海里这些想法挥之不去，忽得发现坐在左边的戴琳朝她使眼色，晃着脑袋示意她看向前排——前排那位同学正打瞌睡，铅笔已经从他手中滑落，脑袋也往前耷拉着。雪晴好不容易才忍住笑声。
但讲真的，谁还不想打个盹呢？雪晴努力把注意力拉回尚待解决的数学题上，却从余光中瞟到，老师巡堂巡到打瞌睡的同学身边，把他叫醒了。雪晴虽对那同学深表同情，但也没有胆子抬头看他挨批，还是将目光锁定在下一道数学题上。
题目做到一半，发现自己的脚不自觉地打起了拍子，脑中盘旋着陈奕迅的一首热门单曲。要是我有对苹果耳机的话，自习课绝对会好过一万倍！雪晴继续跟着脑中的旋律用脚打拍子，努力回到数学题上。
五分钟过去了，雪晴发现自己的笔压根没动，而心里已经开始惦念自己的床。不——她更惦念的其实是水果奶茶，加冰、爆浆珍珠，一口下去爆出满满的果汁。上周末，她逃了一个模拟考试，和戴琳等几个朋友一起去逛商场。她们慢慢悠悠地走过那些商店，取笑那些拿着昂贵奶茶自拍的女大学生。但心底暗暗希望自己在学校也能化妆，也能在新潮的奶茶店自拍，而不是只能去学校附近的小摊。
现在真想去商场喝杯冰奶茶——便宜的也行啊。雪晴看到老师走到了教室另一边，就冒险又看了下表。9：35。还有25分钟。她放下笔，揉了揉眼睛。
还有6个月零25分钟，就要参加高考了——之后终于能放松一下了。那时想什么时候去购物就什么时候去，想睡到几点就睡到几点。要是能挺过下半年，或许生活会变得好一点吧。
雪晴决定暂时放弃数学。或许如果我休息一下，明天就能学得更努力了。感觉再多学一分钟都不太可能，即便这样的后果是她可能会嫁给村里的懒汉。于是她开始在纸上涂鸦，画了一个动漫人物，服饰夸张，头发参差不齐。雪晴笑了笑，给他添上了一杯小小的奶茶。