译者：厉雪
灵感词：红色，唔
“奶奶，我好孤单啊。”艾丽努力在坚硬的木质沙发上找个舒服的坐姿，于是把脚搭到了茶几上。 她用双膝夹住手机，把视频通话的音量调大，解放因持手机而酸软不已的手臂。
奶奶在大洋彼端微笑看着她：“那很正常啊，亲爱的。你多久见一次那家美国人？”
“只能在周末见到他们，他们真的很忙，要忙着看孩子，他们的小孩是在家接受教育。他们建议我邀请学生一起吃饭，让学生带我在城里四处转转。我邀请过几个学生一起吃饭，但大部分学生都很紧张。我觉得他们有些怕我。”
“我想，或许他们最担心的就是自己的英语水平吧。”
“对！每次跟他们对话，开场白基本上都是‘不好意思，我英语不大好……’昨天我跟学生讲，英语不好也没关系，我还是想跟他们聊天。但我不确定有多少人听懂了我说的话。”
“你回想一下，你高中的时候和西班牙语课的同学一起去墨西哥，那时你自己是什么感受呀。虽然学了几年西语，但跟当地人聊天还是很费劲吧。”
“对，这倒说的没错。我只是很想交些朋友，聊聊天。我来这儿都一个月了，还没去看过兵马俑呢！”艾丽瞄了一下手表，“哎呀，奶奶，我刚刚才看时间，要去上课了，十点十分有节课要上呢。”艾丽周二早上有段空闲时间，她很开心这份大学教书的工作不用坐班，这样就能常常抽空和家里的亲朋好友打电话。但挂电话总是很难。
“好的，希望你今天开开心心的！”
“谢谢，再见！”
下课后，艾丽独自去了食堂。学生们笑着向她致意，但和她聊天还是踌躇不前——尤其是这个班，所以她甚至都没邀请过任何人跟她一起吃午饭。
艾丽在食堂点了份面——这是参考之前做的笔记后做的决定（她会记下自己感兴趣的汉语词汇或食品名称），这样点餐时可以点些不太辣的菜。她走向紧邻窗边的老位置，顺路拿了筷子和勺子，在碗沿摆放好。
艾丽坐在桌旁，开始了使用两根木棒把滑不溜丢的面条从碗里送到嘴里的复杂历程。这个过程狼狈中夹杂着一丝屈辱。我应该点米饭的，看着又一根面条从筷子中掉回碗里，艾丽想道。但她之所以没点米饭，是因为不知道该搭配什么菜。而之所以来了这个食堂，是因为她的美国朋友教了她面条的名称，这看起来是最安全的选项。
吃到一半，止不住落下泪来。她试图安慰自己，这是因为面条太辣了，但又清楚，店主只在面条表面加了一点点辣椒。看到身边三两成群结伴吃饭的人，艾丽也希望能有人跟自己说说话。她试着边吃边祷告，但吃面条太费神了，让她很难集中注意力。她的大部分祷告都是以“上帝啊，请让我交到朋友，希望有人和我聊聊天吧……”开头，这次的结尾则是“请帮我把这些面条弄到嘴里吧。”
20分钟过去了，肚子依旧咕咕作响，碗里的面条几乎还是满的。总有一天我能征服它。谁能想到，吃碗面条搞得像如临大敌似的呢？艾丽心想。
“不好意思，这儿有人坐吗？”
艾丽惊愕地抬头，又有一根面条掉回了碗里。“没人，可以一起坐。”她向在对面坐下的那位娇小的女孩笑了笑，“我叫艾丽。”
“很高兴认识你，我叫卡翠娜。”
“哇哦，这个名字很好听！”
“谢谢，我希望有个与众不同的英语名，就选了这个。”
“你的英语很好！你学什么专业啊？”女孩愣了一下，艾丽赶忙解释英文的“专业”（major）一词是什么意思, “你是学什么的？”
“哦，我学商务，但也学英语，这样以后就能做外贸。”
艾丽和卡翠娜聊着她的专业和课程，几乎忘了吃面。
“你来自哪里？”看着艾丽重新开始和坨了的面条作斗争，卡翠娜问道。
“我来自美国。你呢？”
“我是西安本地人。”
“太棒了！我一直很想去看兵马俑（Terracotta Warriors）。”
卡翠娜又困惑不语，艾丽急忙用姥姥教过她的唯一一个汉语词来救场，“汉语叫做兵马俑。”
“啊，对！唔，其实我也从来没看过。”
“什么？”艾丽惊讶地看着她，“但兵马俑那么出名，而且就在西安呀！”
“没错，大概我一直没机会去看吧。它们确实一直在那儿，我也一直想去看，但就是没去。”
“那我们一起去，怎么样？我一直很期待去看，但听说很远，我也不知道该怎么过去。是不是要转好几趟公交才能到？”
“好主意！我记得是要转几趟公交，我可以查一下线路。这周末可以吗？”
“必须的！”艾丽放下筷子，拿起手机，“我能加你微信吗，之后我们可以详聊一下出行计划？”
虽然肚子依旧有些空空，但走回公寓的路上，艾丽却满心欢喜。她终于要实现去看兵马俑的梦想了，更棒的是，她交到了一个朋友。